Tuesday, 30 July 2013

Jesus he Knows Me, Genesis

I heard this on the radio and was wondering how a religious song became a pop hit. Till I heard the song carefully. The video is a riot with Phil Collins as an '80s evangelist asking people for $18 million.


Won't find me practicing what I'm preaching
Won't find me making no sacrifice
But I can get you a pocketful of miracles
If you promise to be good, try to be nice
God will take good care of you
But just do as I say, don't do as I do

Monday, 29 July 2013

Yeh Na Thi Humari Kismat, Habib Wali Muhammad

This ghazal was written by Mirza Ghalib and this version was sung by Habib Wali Muhammad. This earthy, classical style of singing ghazals is so much better than the far more popular modern syrupy Bollywood-style ghazals.


I've tried to translate the ghazal and been caught between transliteration and interpretation. The verses are pure gold.

ये न थी हमारी किस्मत
Mirza Ghalib

ये न थी हमारी क़िस्मत के विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते यही इन्तेज़ार होता
विसाल: Meeting or union
It was not my destiny to be with my beloved; death is not unwelcome because had I lived on, I would still be waiting and suffering.


कोई मेरे दिल से पूछे तेरे तीर-ए-नीमकश को
ये ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता
तीर-ए-नीमकश: Arrow shot half-drawn; नीम: half
ख़लिश: Pain
जिगर: Liver
Ask my heart about the arrow you shot while the bow was half-drawn.
Had it been shot with the bow fully-drawn, it would have gone through my liver. The pain would have been less as the arrow would not be left to rankle.


कहूँ किससे मैं के क्या है, शब-ए-ग़म बुरी बला है
मुझे क्या बुरा था मरना ? अगर एक बार होता
शब-ए-ग़म: Night of sadness
Whom do I tell how terrible it is to be without you. I would have gladly died were it to happen just once. 
Each night spent without you is like death. And I am subjected to this pain over and over again.


हुए मर के हम जो रुस्वा, हुए क्यों न ग़र्क़-ए-दरिया
न कभी जनाज़ा उठता, न कहीं मज़ार होता
रुस्वा: Humiliated
ग़र्क़-ए-दरिया: Drown
जनाज़ा: Funeral
मज़ार: Tomb/grave
This humiliation is ongoing because of there was a public spectacle and there remains a reminder of this humiliation.
Literal translation: I've lost dignity/been humiliated in my death/dying. O why did I not drown. That way there would have been no funeral and no grave.


ये मसाइल-ए-तसव्वुफ़, ये तेरा बयाँ “ग़ालिब” !
तुझे हम वली समझते, जो न बादा-ख़्वार होता
मसाइल-ए-तसव्वुफ़: conversations/discussions on mysticism/philosophy
बयाँ: speech
वली: friend
बादा-ख़्वार: alcoholic
What words and philosophy you have Ghalib? Were you not an alcoholic we would have counted you as a friend/wise-man/saint.
---------

Some more couplets from the same ghazal not sung by Habib Wali Muhammed:

तेरे वादे पर जिये हम तो ये जान झूट जाना
के खु़शी से मर न जाते अगर ’ऐतबार होता
I lived on your promises I knew they were false
Wouldn't I have died of of happiness had I believed they were true?

ये कहाँ कि दोस्ती है के बने हैं दोस्त नासेह
कोई चारसाज़ होता, कोई ग़मगुसार होता
What kind of friends are these that offer me advice.
I wish someone would heal me, someone would sympathise.

Thursday, 25 July 2013

Pour Some Sugar On Me, Def Leppard

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

I used to love this one as a teenager; and I still like it even though for the most part I have put away childish things.

Now I like it not just for its rockness but also for what it represents: grit, determination, perseverance.

Before this album - Hysteria - was made, the drummer Rick Allen lost his left arm in a car accident. he came back determined to carry on drumming and with the help of some engineering and technology continued to be the band's drummer.

The album was a huge success with seven hits coming off it: Women, Animal, Hysteria, Pour Some Sugar on Me, Love Bites, Armageddon It and Rocket. Woo! Each of those is fantastic but today I'm listening to the big one:

Tuesday, 23 July 2013

Canon for 3 Trumpets and Strings, Wynton Marsalis

The original by John Pachelbel was written for violins. This interpretation by Marsalis is played on trumpets and I am partial to this variation. Listen to the bit about 3 minutes. This is a very nice piece as an introduction to classical music - simple and catchy.

The Fear, Ben Howard

Ben Howard has the perfect voice for the emotion-drenched songs he sings. The Fear is from his debut album Every Kingdom. The album was released with a limited edition cassette - 200 copies -  in 2011!


I been worryin', I been worryin', I will become what I deserve
I been worryin' that my time is a little unclear
I been worryin' that I'm losing the one's I hold dear
I been worryin' that we all live our lives in the confines of fear

Saturday, 20 July 2013

Bunnayn(za), Bumbu Sauce

Punjabi punk rock based on a funny punjabi poem by Anwar Masoon. It's the sales pitch of a vest seller sitting on the sidewalk calling out to people.

The band has added a twist to the original by adding (za) to it so it sounds like they are singing about a famous vest brand in the region.


Lyrics with a poor translation (mine; improvements appreciated):

Bunyan len jande ho - you go to buy a vest
Bunyan le ke aande ho - you buy a vest
Paande ho toh pendi nahi - you wear it but it you can't get it on you
Pey jaye te lendi nahi - if you do get it on, it doesn't come off
Le jaye te dooji vari paan jogi rehndi nahi - if it comes off, you can't wear it a second time
Bunyan mein diyanga! - I'll give you a vest
Pao gaye te peh jaye - try to wear it and it can
Lao ge te leh jaye -  Take it off and it comes off
Le jaye te dooji vari paan jogi reh jaye - Comes off and can be worn a second time
Banyan meri vadiya - My vest is very good
Bunyan meri taap di! -  My vest of the top
Vadeyaan nu pori ave niikyaan de naap di - Fits adults and children
Cheez hove asli te muhon pai boldi - The real thing; you can tell by looking at it.
Dhup nal gori lage, rassi ute doldi - Looks good when drying in the sun on a rope
Jine vare chaho tusi ais nu handa lao - Wear it as many time as you want
Pher bhavein bachcheyaan da jangia bana lao - And after that if you like, make it your kid's underwear.

Here's the original poem by the poet

Friday, 19 July 2013

Hunter, Gangs of Wasseypur ST

Reggae*, rustic and  risqué. Wink, wink, nudge nudge.


*It's not really Reggae but a cousin called Chutney. With a diverse immigrant population, the Caribbean developed of a range of over-lapping music genres including Chutney which had strains of Indian music.